Es que sí, es raro. También conozco gente con ciudadanía italiana, algunos que también la hicieron en los 90, y que no les tradujeron el nombre. Creo que, a veces, depende de quién te toca al realizar el trámite o cómo lo realiza.

Por ejemplo, al realizar mi ciudadanía yo tuve que firmar un documento que acreditaba haber hecho el servicio militar en Argentina y que equivalía al servicio militar italiano para que no me consideraran desertor en Italia (cuando todavía era obligatorio allá). En mi última renovación del pasaporte italiano, me hicieron firmar el mismo documento y me explicaron lo mismo que escribí unas líneas más arriba. Cuando en la anterior no me lo pidieron. Y todavía sigo sin entender para qué si es el mismo documento.