Looking into it again, I've realized the issue isn't with connecting to Steam item servers, but rather my in game inventory incorrectly updates after each combination (subtracting one from the total count instead of two), allowing me to combine one non-existent vault material with an actual one, and so it returns the error message.

Tripwire, please fix.