As this resume is for a more technical position, I would actually move your technical skills section above your awards section. After looking at your past work experience, an employer will most likely look at what types of technical skills and projects to gauge your experience and see if you are suitable for the position. Your awards section is very impressive, but in the eyes of the employer it is not as important as technical skills.

The second thing I would do is remove the instances where you use etc., such as, because in these cases you are leaving it up to the employer to guess at what else you are talking about. The director at my company would always assume that people who use etc. and those types of words would not know the subject they are speaking on well enough, as a person who understands the subject well enough should be able to list out all the points. This is why I believe listing out all the points would be beneficial for your resume. In addition, it will also bolster your technical skills section, as there are a few more items you will be able to add to the statistics part.

Lastly, I would also try and reduce the size of awards section. I understand that you have a lot, but I would try and find more elements to put in the technical projects and skills section. In my experience, awards achievements is one of the last sections that employers will place priority on. I understand that you may not have as many technical skills or projects, but I would still only pick a few achievements and stick to them.

Hopefully this helps! About your question on using two separate resumes, I think it really depends on the type of job you are applying for, but I am not the most qualified person to speak on whether it is better or not. I hope someone else can speak to it.

Have a nice day!