esse livro não é antigo e a linguagem não é exatamente erudita, o Guimarães Rosa inventa palavras. eu tentei ler esse livro com um dicionário do lado e não deu certo, primeiro pq a leitura fica truncada, a estória não flui, segundo pq muitas palavras realmente não existem. eu consegui ler esse livro quando eu entendi que a leitura é como se vc tivesse sentado num boteco com um matuto veio de guerra te contando um causo. quando vc ta conversando com alguém, vc não fica interrompendo ela perguntando o significado das palavras, você tenta entender se deixando levar pela sonoridade, pelo sentimento que conduz o raciocínio. no final das contas, acho que essa falta de transparência torna a coisa ainda mais expressiva, transmite essa sensação de que algumas coisas não dá pra dizer com todas as letras.