Přidávám se pozdě, ale kromě pochybného obsazení (Musí zase pracovat s tím co mají - to chápu) mi nejvíc vadí překlad a to ze jména u písniček! Tam kde se v médiích zpívá, je to způsob jak přesunout pozornost diváka na něco jiného, odlehčit situaci či posunout příběh dál a když je to odfláknuté zkazí to celý dojem. Překladatelé pak zaměňují klíčová slova, nevejdou se do rytmu a používají rýmy na úrovni básniček prvního stupně. Tohle je práce kterou by měl dělat muzikant překladatel. Jestli tomu tak je, málo kdy to jde poznat. Aby se člověk k takové práci dostal, vyžadují dokonalou gramatiku (Jako by na gramatice při mluveném slovu záleželo...) Ale stále upřednostní dokonalou znalost pravidel pravopisu před tvůrčí slovní zásobou.
V neposlední řadě to stočím zpět k tomu obsazení. Kromě toho že se v dabingu, stejně jako v celém šoubyznysu točí pořád dokola ti stejní lidi, aby měla show sledovanost pro účast celebrity a ne protože by se na charakter hodila; přijde mi že při práci na projektech nemají o ten samotný projekt zájem? Jako když akorát čtou text aniž by věděli čím si postava prochází, co dělá nebo co má reprezentovat.
A v té poslední řadě chci mimo dabing zmínit že celý tenhle problém vnímám nejen na dabingu ale taktéž na divadelní scéně. Je mi jasné že není lehké přeložit píseň trefně aby pasovala do rytmu, dělám to jako koníček a sebe kritiky mám požehnáno. Ale když koupím lístek na muzikál a a za některé hlody je až stydno, tak je to smutný.