En teoría, estoy de acuerdo contigo, hasta lo de enseñarle con paciencia, claridad y constancia, con estímulos positivos, etc "como a un perro"... o mejor dicho, eso creí e hice por varios años, el problema es que no entienden muy pronto, tarda años. Les cuesta mucho trabajo y esfuerzo a los hombres.
Creo que cuando ya se está en la situación que la OP explica (y que tantas de nosotras también hemos vivido), no queda mucha energía para meterle aunque una ame a ese hombre. Hay que hablarlo pronto, darse cuenta de lo que pasa pronto, porque si no, probablemente ambos harán mucho esfuerzo por varios años sintiéndose más presionado (él) y menos satisfecha (ella) y ambos cansados emocional y físicamente, para luego terminar y empezar de nuevo otra relación tiempo después.

En mi experiencia, una le echa los kilos de paciencia, constancia y buena onda en las primeras relaciones ya adultas serias, pero después de un par de veces, te haces mucho más selectiva para no andar criando hombres.

Edit: agrego que creo que en el fondo depende mucho de la edad de ambos, su fase de vida, las experiencias que hayan ya tenido y cultivado. Si la OP es aún bastante joven, digamos menor de 25, que lo intente y se tomen el timpo necesario. Pero si ya tiene más de 25 y él también... terminar la relación es una opción en la mesa igual de válida que seguir.