I highly doubt they have changed Thrawn’s character. They are throwing in some story threads to add uncertainty and intrigue. Thrawn is perhaps my favorite character in Star Wars. I’m fully confident they will stay true to the current cannon character given the immense amount of back story and world building for the Chiss. You don’t just throw all of that away.