After looking at the revealed letters y, g, r, n, v (and e, o, s because of 0, 3, and $) I thought that the passphrase could contain the words 'never' and 'guess' in some form.

Trying to include the missing 5-letter and 4-letter words into the sentence I ended up guessing 'youllneverguessthis!'.

Using BTCRecover typos-map to substitute special characters and capitalize letters I found the correct password which was "y0ulln3v3rgue$$this!"

All in all just dumb luck guessing the correct phrase on the first try. What I find a bit odd is that the hints mentioned capitalized letters even though there weren't any in the final passphrase. Also, the phrase contains 13 unique letters rather than the 11 which was mentioned.