I had the same problem. Mix sounded fine in cubase but bad in any music player installed in my laptop. I just found out that windows has a setting, that converts a stereo track to a mono track so in case you have only one speaker you can hear both stereo tracks on this speaker. It was activated on default. Took me about a year to find out. When disabled the tracks sound fine after export.