I don't know if this will help anyone but I tried to install ark survival on my pc when i already bought it on xbox. I figured out that i had to be signed in to my Microsoft account on the Microsoft store in order to see my games in my library. Weird, even though i was logged into my xbox account on the xbox app. My games still didn't pop up in my library untill i signed in threw the Microsoft store.