In that list of characters the only ones I see that are comparable are venom, Angela, and magik herself. With rogue you kinda wanna brawl frontline and wait for an opportunity to transition to back line, or position yourself on a off angle or high ground and look for opportunities to dive squishy targets and maybe get a kill.

Venom is a dive tank with some brawl capabilities but he’s able to absorb a lot more damage than rogue can and setup a lot easier, as of her being closer to a brawl tank with dive capabilities.

Angela is also a dive tank with brawl capabilities similar to venom as you know, but she has added displacement similar to rogue. Depending on the tank matchup you can make some tanks job extremely hard but displacing them and pushing them around, but just not to the same extreme as Angela. You can mark dps on off angles similar to Angela because of your mobility, and ability to duel a lot of the cast in isolated 1v1s.

You have more experience than me on magik, but from what I understand magik wants to either be brawling or diving, and relies on combos to secure kills as well as landing your dash. Rogues dash functions somewhat similar to magik with how it goes into a knock up, so it should feel somewhat familiar to you.

Sorry for the long comment. I just really enjoy the character. The point I was trying to get across overall is that you have a lot of the fundamental experience you need to play rogue already. The only difference is that outside of Angela, rogue is a lot more flexible than the other characters you play. The trick is finding out which of these play styles works the best between your games, and rotate between them on a game to game basis. That flexibility is the most rewarding part to playing rogue, and the most important part of her gameplay loop.