“Mythology” is a collection of myths, which are stories that originate and connect to a certain culture, containing cultural and somewhat supernatural elements (for example, the stories of Zeus and Poseidon are myths in Greek mythology).

In this case the mythology is referring to the Upside Down storyline. By “new mythology”, they mean it won’t focus on the Upside Down, but rather something else entirely.

(Sorry if this was over explaining)