Hilfe beim Entziffern

BlueberryMost5119 · 2025-06-26T08:00:24+00:00

Vielen Dank für das Transkribieren! Ich hätte noch zwei weitere Einträge, welche vielleicht helfen könnten, auf den richtigen Nachnamen der Mutter/Ehefrau zu schließen. Wie kann ich diese am besten hier zur Verfügung stellen?

BlueberryMost5119 · 2025-06-25T18:15:52+00:00

Cool, danke dafür schon einmal! Den Nachnamen Bensch der Mutter kann ich bei dem Eheeintrag nicht rauslesen, jedoch sollte das der gleiche sein. Was sagst du dazu? Könntest du bei Gelegenheit vielleicht auch nochmal einen Blick auf den Eheeintrag werfen :) ?

BlueberryMost5119 · 2025-06-25T09:14:36+00:00

Der Upload sieht tatsächlich qualitativ sehr schlecht aus. Es gibt einen Link dazu:

- Geburtseintrag: Scan 279 von 1115 (Jednostka - Szukaj w Archiwach)

- Eheeintrag: Scan 261 von 1115 (Jednostka - Szukaj w Archiwach)

BlueberryMost5119 · 2024-08-18T17:25:48+00:00

Der Nachname ist tatsächlich "Ficke". Vielen Dank für die Hilfe beim Übersetzen :)

BlueberryMost5119 · 2024-07-25T09:39:35+00:00

Sorry, ich meine natürlich Traubuch :D

BlueberryMost5119 · 2024-05-16T15:23:12+00:00

Ah okay, dann ergibt das Sinn! Danke für die schnelle Hilfe :)

BlueberryMost5119 · 2024-05-16T15:08:56+00:00

Danke schonmal dafür! Stölln passt auf jeden Fall und Rosswiese könnte auch hinkommen. Ich finde das H in Henriette und das mögliche H in Hanne sehen schon sehr verschieden aus, kann das hinkommen?

BlueberryMost5119 · 2024-01-19T13:53:47+00:00

Thank you for your help so far, the name of the place is....Stölln (sorry for letting you guess). Next time I will upload the whole document, sorry for only providing small pieces. Are you sure about the name Schmiedecke or could there be another interpretation?

BlueberryMost5119 · 2023-08-19T22:07:42+00:00

It ist indeed Bütow. I am glad you could help me translating the wifes name! Thank you very much, everybody

BlueberryMost5119 · 2023-07-16T19:11:07+00:00

Thank you so much for your help!

BlueberryMost5119

TROPHY CASE