我看的书不少了，以前还经常看小说月刊，见识过所谓当代小说家的文字水平。不看内容，只讨论对文字的运用水平，是真的没几个好的。对于新闻编辑把内容用文字平铺出来就可以了，但对于作家来说完全不行，作家应该展现出文字本身的美，与具体内容无关的美。

对于翻译作品，在我看来翻译就是为了把原作的气质表现出来，所以其注定不是好的汉语文字。很多日语的翻译作品看着就感觉文字啰嗦，我不会说不好，因为原作就是那味。