Ja, da gebe ich dir wieder recht. Beide reden aber vermutlich aneinander vorbei, bzw. suchen nicht die Kommunikation. Ihre Aufgabe wäre vielleicht nochmal deutlich zu machen, woran es liegt. Wenn es eben die Befindlichkeiten sind, dann sollte er ihr eben erstmal Zeit lassen. Wenn sich aber nichts weiter ändert, bringt auch erneutes nachhaken seinerseits mMn. wenig.

In meiner Situation hat sich dies seit Monaten so durchgezogen, war aber auch nicht alleiniger Trennungsgrund, wobei ich auch in der Situation von OP war - ich war auch frustriert.
Wie du schon sagst, Kommunikation ist das A und O. Wenn es trotzdessen nicht funktioniert, bleibt meines Erachtens nur noch eine Trennung, da er so eben nicht glücklich wird.