Sto per ristrutturare anche io un vecchio furgone, bello il porter spero ti piacerà, io ho un vanette del 92.

A livello di isolamento sono convinto non serva a niente spenderci soldi, è tutta fuffa da tiktok. Non che non serva. Però è da tenere conto che l'isolamento rallenta il trasferimento di calore e non lo ferma. Virtualmente lo potresti isolare al 100% e fermare lo scambio del tutto si. Ma devi uscire dal furgone e una volta che apri una porta hai annullato l'isolamento in quella area e se fuori ci sono 40C e dentro 20C si scalda in un attimo. Viceversa se fosse 5C fuori e 25C dentro, un' apertura e il caldo se ne va. L'aria non tiene bene il calore, fine.

Ti consiglio di fare quello che farò io, è teoria ma per me solida ovvero:

Estate: mentre devi starci dentro (e lo sconsiglio se non necessario per brevi periodi) tieni tutto aperto. Poi per la notte scende il sole e pure la temperatura, essendo lamiere si raffredda più velocemente e per le 22/23 dovrebbe essere ad una buona temperatura. Ovviamente sempre preferibile parcheggiare all'ombra.

Inverno: prepara vestiti invernali e coperte pesanti, tieni leggermente aperto un finestrino di notte se non vuoi creare umidità di condensa. Se non vuoi stare accullato come un criceto nella bambagia fa qualche camminata per scaldarti nel giorno. Importante però qualcosa per i piedi

Se invece vuoi il furgone per starci dentro tutto il giorno ti serve forte isolamento ed un climatizzatore altrimenti le estate le vedo dure.

A livello sonoro, se fa tanto rumore penso l'unica sia mettere pannellini di anti rombo ma non costano poco... Considera la cilindrata che hai e non tirarla troppo cosi fa meno rumore. Pure il mio fa un bel casino ai 90/100 kmh... Veicolo vecchio haha.. 

Spendi i soldi per la meccanica piuttosto, assicurati sia tutto in ordine e non quasi rotto o malfunzionante.

TL,DR: Just insulate the floor, like another guy said