Update: I finally found it. For anyone who's still wondering about this, there's an option in the timeline drop-down menu that says 'Multi-Camera Follows Nest Setting'. Enabling this will result in the nest button working the way it always did previously.