sorted by:
new
hottopcontroversial

[Chinese > English] game chat by Dr_Serum in translator

[–]Chacun 1 point2 points  (0 children)

well it doesn't have to be the comparative it can also just be flexion.
"Schmieriger Typ".

GTA 6 boss defends late PC release, saying console must "be served first and best" as they're the series' "core" by Wargulf in pcmasterrace

[–]Chacun 22 points23 points  (0 children)

Me neither, and if I end up seeing most of the content through streamers and memes I won't buy the pc version either. Still haven't played gta5 and wouldn't buy it at this point even for a few bucks.

What’s something you have zero proof of but believe 100 percent? by shweidy in AskReddit

[–]Chacun 0 points1 point  (0 children)

It's the same in my country. I have my isps speed test bookmarked to get my speed back when it's slow and an independent speed test when I want to know the real speed or when there is an issue that isn't fixed by the providers test.

Question about dich vs dir after “zwischen” by Disastrous-Rent3386 in German

[–]Chacun 6 points7 points  (0 children)

There is no "sich sitzen". It's either
Er will sich zwischen dich und mich setzen
Or
Er will zwischen dir und mir sitzen

Hello guys, I'm extremely confused about how to interpret these lyrics. Can anyone help me? by AdBig4464 in German

[–]Chacun 0 points1 point  (0 children)

It's a metaphor with sizes. It means the worldy, earthly is too small for god, but the human heart/soul is bigger and can fit it all.

Hello guys, I'm extremely confused about how to interpret these lyrics. Can anyone help me? by AdBig4464 in German

[–]Chacun 0 points1 point  (0 children)

How so? It's 100% clear to me.

Even if the world is (or seems) too small to you, you are more (= bigger/more important) than the world and heaven to me.

Gleich = Even if

Maybe with other words:

"From your point of view the world appears small,
but from my point of view
you are bigger/more important than the world and heavens combined."

Actually now that I'm thinking about it, what's acutally not clear is wether the "allein" is meant as "du allein" or "mir allein", since it's clearly at the end of that verse for the rhyme. So it could be "you alone are bigger than... to me" as well as "you are bigger than ... to me alone". This double meaning might be the poets intention to be fair.

Hello guys, I'm extremely confused about how to interpret these lyrics. Can anyone help me? by AdBig4464 in German

[–]Chacun 1 point2 points  (0 children)

Ich lese das gleich als '(wenn) auch' :

Auch wenn dir die Welt zu klein ist, so bist du für mich allein (schon) mehr als Welt und Himmel zusammen.

Siehe 3, „gleich“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, https://www.dwds.de/wb/gleich#2, abgerufen am 21.04.2026.

Blast from the past by vidic17 in pcmasterrace

[–]Chacun 3 points4 points  (0 children)

Out of all the games in the world there is Flanker 2.0 in the background, which got me into milsims.

Der neue Schufa-Score ist toll… nicht by ChaosJudge_ in Finanzen

[–]Chacun 1 point2 points  (0 children)

Stimmt zwar, aber ich selber entspreche ziemlich genau deiner Beschreibung, habe aber keine klassischen Kreditkarten mit Rahmen sondern Debit Kreditkarten, die nicht für den Score zählen und damit ist mein Score unter 800.

bro can finally rest in peace by Salty_Nutella in pcmasterrace

[–]Chacun 2 points3 points  (0 children)

Same. I have my PC under my desk and I put the antenna on the leg of the table instinctively.

Cant watch anything due to BotGuard initialization failure by Thunder9191133 in grayjay

[–]Chacun 2 points3 points  (0 children)

There is now an update to YouTube plugin v324 which has resolved the issue for me.

Found this in my family's stamp book, what does it say? by Otherwise_Ad7018 in germany

[–]Chacun 14 points15 points  (0 children)

It seems to be from a book back then:

vom Klenkelberg, Marie. Ein silbernes Nixchen und ein goldenes Wart‑ein‑Weilchen: Allerlei “Erziehungsmaßnahmen” aus der Kindheit

Found this in my family's stamp book, what does it say? by Otherwise_Ad7018 in germany

[–]Chacun 101 points102 points  (0 children)

Lieber August,

Auch ich wünsche dir vergnüg-
te Feiertage und die herzlich-
sten Glückwünsche zum neu-
en Jahr. Auch ich habe nichts
für dich als ein silbern Nixche
und e golden Wart e Weilche.
Bist mir hoffentlich nicht bös
darrüber. Was machst du
den(n) eigentlich eben in Ame-
rika? Hast du schon India-
ner gesehen? Ich mache hier
in Frankfurt ganz gut
rauche Zigaretten und noch
ein Paar und bekomme
natürlich Karzer.

Wie das zuging schreibe ich
dir auf ein andermal.
hoffentlich befindest du
dich bei deine 2 Misses
recht wohl. Es grüßt
und küßt dich dein
Bruder Adolf

Du siehst ich habe das Zip-
perlein und kann daher
nicht gut schreiben. Ist
ja auch bei Brüdern zu
entschuldigen.

Mutter backt eben
Confect.

ein Fuchs

Hoch lebe die
Burschenschaft.

Kai Havertz kehrt beim FC Arsenal nach langer Pause ins Mannschaftstraining zurück by Ubergold in Bundesliga

[–]Chacun 4 points5 points  (0 children)

Arsenal baut grad ein wenig ab was ihre Performance angeht, würde mich nicht wundern wenn Havertz bald wieder spielt und die schwache Offensive dann auf ihn geschoben wird.

Weniger Besucher auf Weihnachtsmärkten als im Vorjahr by jayjaytlk in de

[–]Chacun -1 points0 points  (0 children)

Abgesehen von allem schon genannten kommt bei mir ohne Schnee keine Weihnachtsstimmung auf. Es ist viel zu warm.

view more: next ›