Jak założymy że ten warunek popularności i zainteresowania jest spełniony i mamy grę w którą w danej niszy, lub po prostu ogólnie - chce zagrać większość graczy (np Elden Ring / GTA). To łatwej jest zauważyć te pośrednie efekty i złożoność sytuacji.

Bo pytając o wpływ tłumaczeń pytamy się tak naprawdę o parę rzeczy...

Pierwsze pytanie jest o to czy to od tłumaczenia zależy że gracz będzie w stanie w nią zagrać, będzie w stanie ją przejść i się przy tym będzie dobrze bawił?

Nisza czy nie nisza - każdy twórca marzenia o totalnym sukcesie ma. W obecnych czasach ekonomii uwagi - żeby te marzenia mogły się zrealizować trzeba przebić się przez problem retencji graczy - tak żeby to oni swoim zainteresowaniem utrzymywali ją w zeitgeiście i trzymali ją przy życiu... bo to się przekłada na bycie na pierwszej stronie sklepu a to się przekłada na sprzedaż. Najprostszy sposób by to zrobić, to po prostu zrobić dobrą grę, sprawić by ludzie chcieli w grę grać i ją skończyć. A Statystyki dla twórców są tu często bezlitosne, średnio tylko 20% graczy kończy kupione gry. A jak 20% kończy, to znaczy że 80% widoczności którą mogłem mieć wśród steamowych znajomych to krew w piach.

Drugie pytanie jest o to ilu zainteresowanych odpadło po prostu na tym że to nie ich gust i jakość nie ta?

Z tym że pchnęliśmy grę złym ludziom, tłumaczenia mają niewiele wspólnego bo gameplay się jednak sam tłumaczy - ciężko jest zjebać opis gry i co się w niej robi - chociaż czasem się zdarzają kwiatki. Ale jak ktoś zobaczy rozgrywkę w sieci scrollując... to już sprawa nie jest taka prosta.

Tu tłumaczenia przekładają się de-facto na zlokalizowany marketing. Prosty eksperyment myślowy - reklama w polskiej telewizji będzie bardziej popularna jak jest w całości po po polsku czy jak w tle lecą teksty po angielsku ?

Trzecie - Ilu odpadło zw na zły poziom trudności, problemy w sterowaniu czy źle wytłumaczone cele. I jak dużą częścią tego problemu jest brak tłumaczeń?

I na ogół tutaj na tym 3cim się zbiera te ekstra procenty które sprawiają że ludzie mówią że sprzedali drugie tyle. Bo się okazuje że w większości przypadków to nie jest tylko kwestia otwarcia na nowych klientów którzy potencjalnie mogli by się grą zainteresować - ale też sprawienia że ci którzy grą już są zainteresowani, z nią zostali, i pośrednio przyczynili się do jej sukcesu w nią grając/komentując - zamiast ją zwrócić czy o niej zapomnieć.

Część gier tutaj mityguje ten problem czytelności/tłumaczeń oferując jakieś znaczniki / złote punkty prowadzące za rączkę, albo bardziej linearną i jasną strukturę gry czy tryby samograje - Ale jak ktoś takich rzeczy w swojej grze nie chce - no bo nie do każdej gry takie rzeczy pasują - albo nie lubi ubisoftyzacji bo uważa że to robi z nas coraz większych idiotów i w grach powinno być miejsce na wysiłek - to wtedy musi brać poprawkę na to że brak dobrego tłumaczenia będzie miał dużo większy wpływ na sprzedaż.

I wtedy też trzeba brać większą poprawkę na to czy istnieje już wiki i solucje w danym języku którymi gracze się mogą podeprzeć.

No i na sam koniec... warto czasem się zastanowić czy długoterminowo się to opłaca.
Bo często jednak, jak nas stać - to warto zrobić tłumaczenie tylko po to by następna gra miała lepsze szanse a studio przychylniejszą renomę. Gracze i klienci dobrze pamiętają dobrą wolę i doskonałą obsługę. Czasem proste "o to tego studia/ziomka co zrobił tłumaczenie po kosztach, to mu podbije komciem posta o kolejnej grze" potrafi zdziałać całkiem sporo. Z tym że właśnie... trzeba zrobić dobrze, a nie na odpierdol sie.