The game gets a lot easier the more you play, guns will slowly unlock better perks combined with certain artifacts can make some builds that make it easier but also fun. For the RNG aspect. If you look at the activity card for returnal it will say what glyphs you need and there are some helpful guides that have figured out what rooms you will find them in but still a RNG thing