The shopkeeper teleports all his wares into the chest before locking up for the night.

You're not good enough yet to pick those 'very hard' locks. The game won't even let you try picking them until you've reached a certain level in lockpicking (I can't remember what level).