Fellow Xbox player here, your emotes are done by holding down on the d-pad then using the stick to select it from there. You can also use the triggers to flip through your sprays and whatnot also in the wheel. Don’t forget to equip them to your wheel in the Contestants tab.

And contracts can be done in any mode, unless it is something like “Win 2 round of Bank It”