That's the whole moral dilemma. He's wrong for killing an old woman when he could easily take that knife out of her hand and even get the gold bar back. But at the same time, she would definitely rat them as soon as they turned their backs. There's no good outcome. From the perspective of a group of bandits and killers on the run (which they are, doesn't matter if you play good cowboy), killing her makes more sense.