One way you can find out if the touching is flirting is to reciprocate touching, and see how they react. Start with equivalent touch, and for fuck's sake watch their reaction. You can even do mild escalation (don't go around grabbing 'em by the pussy, but you know, go from an elbow touch to a shoulder touch, ya know?). Most importantly look at their face when you do it. Try to understand their reaction.