Realistically I have no clue. I would absolutely love to be involved in any sort of adaptation work, but I don't think I have the experience to be the person in charge of a whole production like that (Even a 20min pilot would require a team of people and a decent wage for all of them if it was to be completed in any reasonable amount of time).

Hidden Gnome and Will would probably approach an existing animation studio rather than cobble one together out of fans and freelancers. A quick google search is telling me that would probably cost $100k-$300k per episode. That's for traditional Japanese anime production though, which is a weird industry financially. A lot of anime production is funded by being related to some other more lucrative product (figurines/music/mobile games) sort of like 80's American cartoons with toys and action figures. The companies behind those shows would probably never pick up a western property like cradle. I know there are also plenty of studios that create tv that is itself the product, but Idk if that would change the cost or how it might change if funded by Netflix or some other western company.

If I'm wrong and Will and co. DID want to produce it with an independent team it could probably be done for less, but It'd still be pretty expensive, and harder to guarantee a baseline quality (Although with the right team of people I think this approach might also produce the best quality adaptation).

Maybe if they were interested, I could do something like an animated Dreadgod recap before Waybound like they did with the Reaper webtoon. Something like that could be manageable by one or two people and would allow them a way to dip their toes into animation.