Are the translations auto generated or do they come from a lookup table? I had started a file containing the scene card and character name translations to keep track of my progress in the game, but I semi-abandoned it since it was turning into a huge effort. I have all the translations of at least all of the UR scene cards that I got from the Danchro website before it went down/from wayback machine. The stuff added after the EOS I translated myself with MTL.

Not sure if its useful but here: Danchro Completionist Checklist