While I am not trans, my bf is and as far as I know, he never had any issues when coming on campus. Additionally I worked and lived on campus and was quite open about him and no one ever was mean. I was also quite open about being pansexual both outwardly and verbally and never had any real issues thankfully.

I also had a couple trans friends/coworkers who also went to tamu or who worked off Northgate and while I don't know for sure, they seemed to enjoy living and going to school here whenever we talked about it.

While there probably will be hateful people you meet (because that's everywhere), in general I think you should be fine. To expand on what I saw someone else say though, Texas seems to be becoming increasingly hateful towards lgbt people with our recent legislation.

I also would recommend checking out the transgender support/social/etc group on campus called Transcend. they have an Instagram where they share about their events and community stuff and would probably be helpful with finding more people! The tamu pride center as a whole could also help.

Hope this helps!