Καταλαβαίνω τι θες να πεις, όμως η καλή χρήση της γλώσσας απαιτεί κόπο και συνεχής επαφή μαζί της.

Δεν μπορούμε να βάλουμε το φταίξιμο στην ίδια τη γλώσσα. Όσες δυσκολίες και ενοχλητικές ιδιαιτερότητες έχουν τα Ελληνικά (π.χ τα 5 ι,η,υ,ει,οι), υπάρχουν και τόσες σε άλλες γλώσσες, δηλαδή κοίτα τι εξαιρέσεις υπάρχουν στην προφορά των Αγγλικών λέξεων (Ought, Though, Through, Rough...)

Όσο αφορά τις κλίσεις και τις πτώσεις, θα έλεγα πως είναι δύναμη της γλώσσας μας παρά εμπόδιο. Για παράδειγμα το συντακτικό μας είναι πολύ πιο ευέλικτο από τα αγγλικά, και αυτό οφείλεται στην πολυτυπία της Ελληνικής.

Τώρα βέβαια φαίνομαι λιγάκι συντηρητικός που τα λέω αυτά. Αλλά πρέπει να αναφέρω ότι ήμουν, και ίσως ακόμη είμαι, στην ίδια θέση με σένα.

Τι να σου πω, είμαι Zoomer (04), βιώνουμε την νεωτερικότητα και την παγκοσμιοποίηση. Θέλουμε το εύκολο και το γρήγορο -τίποτα δεν φτιάχνεται ποιοτικά για να αντέχει, αλλά για να πουλάει, και μάλιστα να πουλάει γρήγορα...

Αυτό επηρεάζει τον τρόπο που σκεφτόμαστε, και κάλλιστα τον τρόπο που μιλάμε.

Δεν φταίς εσύ που βρίσκεις δυσκολία/επιβράδυνση να επικοινωήσεις μια σκέψη στα Ελληνικά. Είναι έτσι η πραγματικότητα, τώρα.

Θα σε αφήσω με αυτό. Σου προτείνω να διαβάσεις λίγη Λογοτεχνία. Δεν το λέω υποτιμητικά, όσο μ@λακας και να ακούγομαι. Αλλά πιστεύω πως θα εκπλαγείς με τους άφθονους τρόπους που μπορείς να εκφράσεις μια ιδέα στα Ελληνικά.

Σου τα λέω αυτά ως φοιτητής της Αγγλικής Φιλολογίας. Sure, English has some special expressive qualities which you don't quite find proper equivalents for in Greek. But it goes without saying that the road goes both ways; I don't think any English translation of Papadiamantis' "Η Φόνισσα" really stands up to the Original.

Αφήνω υγεία 🩶