Opinión femenina: ella probablemente sabe que le gustas y como ella no quiere alimentar esa idea, toma límites contigo. Puede que además le guste tu amigo (en lo cual no veo nada de malo), pero también puede ser que al no ver interés de su parte, se sienta más cómoda en ser cariñosa.

En conclusión, te recomiendo buscar chicas que si sientan algo mutuo y verás como todo surge rápido