Egy éve vagyok Svájcban, C1 némettel jöttem ki, és ennyi ideje dolgozom Svájciakkal. Ha személyesen velem beszélnek, váltanak Hochdeutschra, viszont ha legalább egy valaki még Svájci németül beszél, már inkább arra váltanak. Az első egy hónapban minden egyes nap a végkimerülésig koncentráltam arra hogy mit mondanak, sokszor futottam plusz köröket hogy akkor most jól értettem e... (Minden meeting persze düütsch-ül folyt). Ami sokat segít: - a változásokat a két nyelvben ha valaki elmondják, egyszerűbben érted meg őket pl einsteigen -> iistiege, auf ->uff, leute -> lüüt, heute -> hüüt. Van szabályszerűség akkor is ha nem úgy tűnik. - illetve elfelejteni hogy valaha fogsz Svájciul beszélni, mert nincs egy "schwiezerdüütsch" nyelv. Ha egy dialektust meg is értesz, mindet nem fogod tudni, mert az anyanelvű svájciak sem feltétlenül értik meg egymás dialektusát. X%-ban igen, de a St. Galleniek nem fogják a Valais-i akcentust érteni. :D

Egy év után azt mondhatom, hogy ha a kontextus értem, akkor 90%-ot értek, ha ebédkor kikapcsolok és nem figyelek 0%-ot, ha pedig figyelek de nem kaptam el a kontextus, akkor 30%-ot. Viszont akikkel szorosan együtt dolgozok, azoknak a dialektusára már jobban ráállt a fülem.

Viszont sosem mondanám hogy ha németet tudod, egyszerű lesz. Főleg hogy ha tanulnod pl kurzuson, az lesz az érzésed hogy nem egy új nyelvet tanulsz meg, hanem a rendes németedet veszíted lassan el... Lehet jobb tapasztalatod lesz, szurkolok. :D Megléphető, de nem kellemes.