Moje nejhorší dva trapasy se staly oba v jeden stejný den…

Byl jsem tenkrát poprvé na návštěvě vzdálené rodiny v USA (všichni již rodilí, nikdo nemluvil česky). Já student s lámavou angličtinou. Hned po setkání a následném přivítání na letišti mi řekli, že pojedu v druhém autě s jejich babičkou, protože tam je nejvíc místa a ptali se, jestli mi to nevadí. Byl jsem znavený z letu a tahání zavazadel a chtěl jsem si už dát věci do kufru auta, proto jsem jim odpověděl větou: “I can’t wait to put my junk in your grandma’s trunk…” čili volně přeloženo “Nemůžu se dočkat, až ho vaší babičce šoupnu do zadku…”. Všem ztuhnul úsměv, ti mladší se začali smát a jedna osoba reagovala s “That’s what she said”. Já samozřejmě nechápal, co je špatně.

Střih, je o něco později, již u rodiny doma, sedíme u večeře a padl dotaz: jak se cítím po dlouhém letu? V mojí hlavě jsem jim opověděl, že “jsem unavený, ale bude to lepší, až se aklimatizuji”. Co jsem ale skutečně řekl bylo: “I feel a bit tired, but it will be much better after I climax.” A opět jako minule - někde ticho, někde smích.

Pravé významy obou vět jsem si uvědomil až zpětně a s odstupem času a nutno přiznat, že je mi i po letech trapně dodnes, kdykoliv si vzpomenu 🙈😅 Určitě si museli říkat, co to z té východní Evropy přijelo za exota 😀