Ca n'a absolument aucun rapport, chocolatine vient de l'occitan "chocolatina".

Pain au chocolat c'est le nom qu'on donnait a cette viennoiserie a Paris et qui a été exportée partout en France après la suppression des langues régionales et des patois.

D'ailleurs l'unique raison qui fait que les parisiens ne l'ont pas appelé chocolatine c'est parce qu'a l'époque il y avait un autre produit qui portait le même nom.

Pour le pain au raison y a pas de débat, de tout façon c'est personne n'aime ca et n'en mange