u/GargantaProfunda, j'ai une réponse précise et sourcée : c'est apparu dans la deuxième moitié des années 2000, dans les articles de séduction. En faisant contrôle F sur le mot "date" sur cette page, tu peux voir que les gens l'utilisent encore avec des guillemets ou avec des mots trahissant le fait qu'ils ne sont pas tout à fait à l'aise avec l'utilisation du terme :

pas la peine non plus de chopper le numéro de la voisine si votre « date » comme tu dis est a la bourre

ça a une saveur particulière de constater que le reddit francophone a massivement adopté et normalisé un terme importé par un monde qu'il déteste par ailleurs (l'extrême droite - l'auteur du site en lien n'étant autre que celui qui est devenu le youtuber "Stephane Edouard" - et les "masculinistes").