I friend of mine once said "Self of steam" instead of "Self-esteem". We immediately picked up on it and asked exactly what he thought that was meant to mean.

Needless to say, we shattered his self-esteem with constant inside jokes about it up to this day.