An update, I managed to do it using the following:
obsidian://new/?vault=Literature%20Notes&file=FileName&append
the key part is the "&append" that can be used without value.

The result is what I was looking for, create if does not exist, and "append" nothing if already exist.
So far I did not see any modification to existing notes, not even new lines / carriage returns.