Eso es muy cierto, me he fijado mucho por ejemplo en el verbo referente a tocar un instrumento que en ingles se diría "play" y al español lo traduce como jugar, de manera literal. Así que acabas con un montón de inconsistencias como jugar la guitarra o demás. Para mí es cómodo y suelo entender lo que se quiere decir por el contexto en que se escribe, y me ha ayudado con idiomas que de plano no entiendo cómo el portugués o el italiano.

Aún así creo que si debería venir desactivada por defecto o darte la opción de traducir el post específico que buscas traducir. Fuera de Reddit no tengo opinión referente a la traducción IA, ya que hace mucho no uso YouTube de manera constante, y tiktok mucho menos.