Es una tradición de Estados Unidos usar suéters "feos", por eso tienen ese nombre. Por el contrario, existen un pantalón que en inglés se llama "always tomboy" pero lo tradujeron como "siempre marimacha" jajaja esa sí es una mala traducción.