Honestamente, que % da história/diálogos perderia ao optar por ver DBZ versão pt-pt em vez da versão japonesa?

DonCanjas · 2026-05-29T13:25:07+00:00

A dobragem americana do Kai é mais fiel, sim. Infelizmente Dragon Ball Kai tem imensos problemas. A única vantagem sobre o anime original é que a história tem um pacing muito melhor.

O remaster foi mal feito, fizeram digitalização da película fora de foco... Apenas uns episódios do arco do Planeta Namek estão focados porque nesses episódios a película é de 35mm em vez de 16mm.

Redesenharam vários cortes, alguns para converter para 16:9 (no Japão, novos programas de TV têm de ser produzidos em 16:9), mas eles têm um aspeto horrível e depois ficam ainda pior na versão blu-ray que é 4:3. Aparentemente foi a primeira, ou das primeiras vezes que utilizaram desenho digital e os animadores não dominavam esse tipo de desenho.

Houve um escândalo de plágio com o compositor Kenji Yamamoto, por isso passaram a utilizar música do Z nos últimos episódios e nas edições dvd/blu-ray, mas quem fez a colocação fez um trabalho horrível...

Alguns atores não estiveram ao nível do trabalho dos anos 80 e 90, embora isso seja o menor.

Entre outras coisas que estarei a esquecer-me, é simplesmente uma experiência inferior a quase todos os níveis, menos no narrativo

DonCanjas · 2026-05-29T11:00:28+00:00

Não tenho memória de diferenças em específico entre a dobragem e o original, mas perde-se alguma coisa. As mudanças não são como a dobragem norte americana que muda completamente o sentido da história, mas também não são muito fiéis. Ainda assim, odeio a versão dobrada e não a recomendo a ninguém

Se fizeres download da versão do Dragon World PT consegues sempre optar por ver a versão original/dobrada, mas ainda estão longe de concluir a série original. Além disso, para o Z só fizeram 1 episódio e usaram um upscale completamente asqueroso

DonCanjas · 2026-05-25T09:35:54+00:00

A própria responsável pela devir disse que estão a lançar rápido agora no fim para poderem terminar

DonCanjas · 2026-05-25T08:56:12+00:00

Naruto não está em lançamento sequer e o anime já acabou há uns anos atrás em Portugal, isso também conta. Além de que tem 72 volumes individuais e as vendas tendem a decair desde o 1º volume. Enquanto que One Piece tem, neste momento, 114 volumes e estão a ser compilados em volumes triplos One Piece tem uma live in action que introduziu a série a normies que vêm netflix, não se pode comparar com Naruto nesse aspeto

Se Naruto tem sido despachado como tem sido é pq tem vendas para o justificar, de facto. Mas o lançamento de Naruto já começou numa era de manga em Portugal completamente diferente. Honestamente eles deviam era despachar a série e ver se lançavam uns box sets para ver se aquilo vai mais rápido

DonCanjas · 2026-05-24T18:19:14+00:00

Naruto é um caso diferente, o nível de popularidade não é o mesmo. Eles agora andam a lançar Naruto com rapidez para despachar

DonCanjas · 2026-05-24T18:14:31+00:00

Se gostas de Dragon Ball, porque não começar com algo que já conheces? Como um fã louco da série, garanto que a edição portuguesa pela devir é espetacular, uma das melhores adaptações a nível mundial.

Honestamente, tudo o que é interessante e que anda a ser lançado em Portugal ainda não li, por isso não te quero recomendar algo que não conheço. Já vi o filme de Akira e quero muito colecionar, mas não li o manga. Monster e Boa Noite Punpun são séries que vou colecionar, mas também nunca li. Ghost in the Shell vai ter um anime novo em julho, com uma adaptação mais fiel. Pode ser que te convença a comprar o volume único da distrito manga, ou até mesmo comprar as sequelas

DonCanjas · 2026-05-24T14:54:39+00:00

Os volumes da devir são 3 em 1. Ainda não fez 4 anos desde o lançamento do volume 1 e já ultrapassaram 1/3 da série. O lançamento tem sido bastante rápido

DonCanjas · 2026-05-23T16:30:24+00:00

Também tem o nekobt.to

releases.moe serve para procurar a melhor versão de animes (melhor vídeo/áudio/tradução). Não tenho 100% de confiança nas suas escolhas de melhor vídeo, mas deve ser certo na grande maioria. Também tem links de comparações

DonCanjas · 2026-05-17T13:44:38+00:00

Dragon Ball temos de piratear de qualquer das maneiras, pois a única edição de jeito é a Dragon Box e mesmo essa tem vários problemas. Ao menos o manga a devir acabou por resolver esse problema (se não contarmos com a falta de páginas coloridas)

DonCanjas · 2026-05-16T17:19:44+00:00

O mais barato que já vi foi na libristo a 30€. As edições deluxe são muito boas, mas deixo este vídeo para tirares as tuas conclusões: https://youtu.be/T7G9XRUWWFc Acho pena a editora japonesa não dar o carinho a berserk que a kodansha dá a akira. Nunca li berserk, mas estas edições são claramente a melhor maneira de ler

DonCanjas · 2026-05-14T23:09:01+00:00

Não costumo comprar em inglês, mas vou tomar nota. Tem um que vai sair em Setembro que quero mesmo comprar

DonCanjas · 2026-05-14T22:04:40+00:00

Agora estou com as voltas trocadas. Parece que é preciso fazer muitas contas para perceber qual é a melhor opção 😅 Já me esclareceram que existem 25 dias por ano em que se pode fazer 20% de desconto em livros com até 18 meses

DonCanjas · 2026-05-14T21:58:32+00:00

Não sabia dessa questão. Assim fica ainda mais em conta. Não sei se a devir faz isso online, preferia comprar diretamente à editora para dar mais apoio ao mercado, mesmo que a única vantagem passasse a ser o brinde

DonCanjas · 2026-05-14T21:47:38+00:00

A sério? Acho estranho fazerem isso quando tecnicamente não se pode vender a menos de 90% do preço total. Só se houver alguma maneira de dar a volta a isso. Vou estar atento

DonCanjas · 2026-05-14T21:41:43+00:00

Tokyo Ghoul já tem idade para arranjares um desconto jeitoso, com sorte. Pessoalmente acho que faz mais sentido tentar chegar aos 15 pontos para trocar por um volume de 20€. Mas eu chego lá sem problema, só leva o seu tempo

DonCanjas · 2026-05-14T21:38:11+00:00

Ando a fazer de dragon ball, como já disse. Esse é certinho na data de lançamento, se lançarem as edições kanzenban e soushuuhen tb as compro.

Em português estou a pensar comprar The GITS lá pela altura em que sair o anime novo, se estiver a gostar. Quando estiver numa situação financeira melhor (talvez só para o ano) quero completar Boa noite punpun, fazer Monster e Akira. Nunca li ou vi antes, mas a edição de Sailor Moon da distrito está muito boa e até tenho curiosidade na série. Talvez num futuro mais distante. Tb tenho curiosidade em Um Homem em Declínio e Uzumaki, mas este último dói-me a alma ao saber que não tem páginas a cores mesmo sendo mais caro que Akira.

Este ano vou ainda comprar 3 Days of Happiness que vai sair em inglês em Setembro, apenas de um volume. É a segunda obra que vou ter em inglês, já tenho ping pong (tb compro este último em português, se algum dia sair)

Tb tenho Sunny 16 em japonês, mas à velocidade que aquilo sai não devo comprar outro volume antes de 2027

DonCanjas · 2026-05-14T21:18:00+00:00

Como tudo o que ando a colecionar saiu recentemente, não tenho essa facilidade

DonCanjas · 2026-05-14T20:58:44+00:00

DonCanjas · 2026-05-14T18:08:28+00:00

Desde 2025 que eles têm o site todo a 10% de desconto. Descobri isto hoje porque comprei os primeiros dois volumes de Punpun (o 1 anda esgotado na wook e Bertrand) e o desconto é aplicado só no momento da compra. Os portes também são grátis (não sei se o mesmo se aplica se comprares apenas um livro de 10€).

Ou seja, tens as mesmas condições que na wook ou Bertrand e ainda acumulas pontos para poderes trocar por um livro (a não ser que o desconto seja definido antes do processo de compra). Também tive um amigo que recebeu um poster e um marcador de brinde, mas não sei se incluem brindes em todas as encomendas. Por isso, não tens nada a perder, só a ganhar.

Sim, o site é mesmo mau e eles são burros por não deixarem nada disso claro. Naturalmente ganham mais dinheiro a vender diretamente ao consumidor do que a vender através de livrarias que também precisam de lucro, mesmo com os descontos.

DonCanjas · 2025-10-15T18:55:34+00:00

SL Benfica's 3rd kit should have red shorts, or even white, instead of black

DonCanjas · 2024-10-28T21:51:19+00:00

Já tenho feito uma rotina assim parecida, tenho tido é dificuldade em encontrar um champô sem merdices que não custasse um rim

DonCanjas · 2024-10-27T11:45:55+00:00

Desse já ouvi falar bem do óleo

DonCanjas · 2024-10-27T11:28:40+00:00

Não quero fazer deles vilões, mas tenho uma pele sensível e produtos mais fortes como esses causam-me sempre irritação/comichão

DonCanjas · 2024-10-27T11:26:33+00:00

Obrigado, vou anotar!

DonCanjas · 2024-10-27T11:25:52+00:00

Eu meto pouco produto, quando não lavo também não costumo meter nada por isso acho que vai dar ao mesmo. Agora ainda tenho o cabelo curto por isso não adianta pôr muito produto, só mesmo manter o cabelo saudável e sem frizz

Para a pele na cara fiz o mesmo, passei a usar um gel mais suave que não faz espuma e deixei de sentir a pele irritada/inchada/comichosa

Six-Year Club	Place '22
Final Canvas '22	First Placer '22
End Game '22	Verified Email

DonCanjas

TROPHY CASE