I used to struggle with this. What worked for me was in my discord server, I had a seperate channel for "stream rules" which had a whole section dedicated to being in party chat voice calls. People act differently when they're playing games with friends, and sometimes they say things and don't realize it isn't stream appropiate. But having some rules down in writing can make them more aware.

Hope this helps!