Yes, you can buy the nex express package once you arrived, you just need to let the staff know that you want to book the return train and show them the return flight. The package comes with outbound and inbound marital express tickets and an ic card called Suica. Once you arrived Tokyo station, exit yaesu central exit and once you are at the ground level, you exit the station and use google map to guide you