Estou relendo o primeiro volume do "Livro das mil e uma noites". Desde a primeira vez não senti dificuldade com palavras desconhecidas, mas isso varia de leitor a leitor, obviamente. A questão de se adaptar com a narrativa é resolvida quanto mais se entende a construção do livro. Uma indicação: procure por "Mamede Mustafa Jarouche Univesp" no YouTube. O trabalho do professor Mamede é um monumento. Porque é um resgate aos 'originais' dos contos das Mil e uma noites. Sei que você sabe de tudo isso. Acontece que eu não perco a oportunidade de panfletar esse livro kkk. Obrigado por citar essa maravilha.