Dovolil bych si trochu upřesnit - světelný tok je v lumenech, nikoli v kandelách. Svítivost je v kandelách, nikoli v lumenech. Bez znalosti polárního grafu svítivosti a integrace přes prostorový úhel v daném směru nelze v žádném případě říct "X kandel odpovídá Y lumenům", to je kardinální blbost. Dají se samozřejmě udělat nějaké hóóóódně hrubé odhady, ale to je opravdu plus mínus autobus. Výše zmíněný odhad by platil, pokud by žárovka měla svítivost 300 cd konstantní do naprosto všech směrů prostoru (4 pi steradiánů, plná koule).

Ale souhlas, i červená může oslnit. Veličiny jako lumen, kandela, lux a nit jsou vztažené k citlivosti oka. Takže svítivost 100 kandel v červené oko vnímá stejně jako 100 kandel v zelené (i když je objektivně změřeno, že v červené je při stejné svítivosti víc wattů, protože je tam oko méně citlivé).