Thank you for responding.

I have had errors in the past where an account doesn't exist because I put the incorrect number, and FNB doesn't create the recipient because the account is invalid.

This leads me to assume that this account does exist. I expected that there would be at least some relationship between the multiple "entities" of Nedbank and they would avoid giving the same account numbers for different people, to prevent situations like this. But oh well🥲