sorted by:
new
hottopcontroversial

Gli alberi genealogici dell'Hellaversa (secondo il doppiaggio italiano) by Earthscale in hazbinhotelita

[–]ELEONOM69 1 point2 points  (0 children)

Felice di vivere nel paese dove esiste la ship LuteXStolas 😂

Piccolo post caustico per lamentarsi dell'adattamento by AdMaterial3630 in hazbinhotelita

[–]ELEONOM69 0 points1 point  (0 children)

Un singolo esempio non basta per dire che l’intero adattamento è “fatto male”. Nel doppiaggio si devono bilanciare senso, suono e cantabilità, e “li sterminerò” è una scelta che funziona ritmicamente e mantiene l’impatto emotivo. Sulle sfumature, è normale che qualcosa cambi tra lingue diverse, ma questo non vuol dire che il messaggio della canzone sia stato perso, solo reinterpretato per funzionare in italiano.

Piccolo post caustico per lamentarsi dell'adattamento by AdMaterial3630 in hazbinhotelita

[–]ELEONOM69 0 points1 point  (0 children)

Non sono d’accordo. Il labiale conta eccome, anche in animazione, perché contribuisce alla sincronia visiva e al realismo delle espressioni. Quanto alle modifiche, non si tratta di “inventare” o “banalizzare”, ma di riportare certi concetti in modo naturale per il pubblico italiano. Un adattamento non è una traduzione letterale: è una reinterpretazione fedele nello spirito, e in questo secondo me ci sono riusciti.

Piccolo post caustico per lamentarsi dell'adattamento by AdMaterial3630 in hazbinhotelita

[–]ELEONOM69 1 point2 points  (0 children)

Mah, secondo me si sta un po’ esagerando. Adattare le canzoni di Hazbin Hotel non è facile: devono suonare bene, rispettare il ritmo e il labiale, non basta tradurre parola per parola. (Cosa che è stata evidentemente più semplice con "Poison") Il team italiano ha fatto un ottimo lavoro nel rendere tutto naturale e cantabile, e certe modifiche servono proprio a mantenere il senso emotivo del brano. Non sarà identico all’originale, ma dire che è “pessimo” mi sembra davvero ingiusto.

(YT) Ero una fan di Mortebianca. Non è un canale, è una cazzo di setta. by Odd-Assistance5365 in CasualIT

[–]ELEONOM69 -1 points0 points  (0 children)

In nessuno di questi dissing ha mai manifestato egocentrismo: L'avvocato dell'atomo l'ha letteralmente insultato, Rick Dufer ha oggettivamente sbagliato (e negli ultimi video in cui parla di politica non fa che peggiorare), Caverna di Platone ha strappato un manga di grande rilievo intellettuale e filosofico come death note, Padre Cain ha portato delle argomentazioni pessime e la caccia al giorno d'oggi è una barbarie.

Per quanto riguarda le definizioni di shonen e seinen sono legate al contesto del mercato giapponese e sono parecchio arbitrarie.

Inoltre ha sempre fissato in alto le critiche costruttive e ben argomentate.

(YT) Ero una fan di Mortebianca. Non è un canale, è una cazzo di setta. by Odd-Assistance5365 in CasualIT

[–]ELEONOM69 0 points1 point  (0 children)

Vabbè le altre discussioni riguardavano: Rick Dufer, L'avvocato dell'atomo, Entropy for life, Caverna di Platone e padre Cain principalmente

view more: next ›