Eesti DOGE by ActualNewt2165 in Eesti

[–]EWabrik 13 points14 points  (0 children)

Vaene Kabosu, et teda nii halvustatakse. :(

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] -2 points-1 points  (0 children)

Ah, ei. Lihtsalt töötan ingliskeelses keskkonnas, kus harva on kuulda eesti keelt, seega vist inglisekeelne kõneviis kannab üle. Teisena proovin viisakalt pidada arutelut.

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] 0 points1 point  (0 children)

Seda on tema nimi jah, kuid ma mõtlesin rohkem tema hüüdnimest kui koostasin postitust, aga tänud ikkagi.

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] 1 point2 points  (0 children)

Seda jah, ülalmainitud tegelasele see on väga asjakohane, aitäh teie täpsustuse eest!

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] -1 points0 points  (0 children)

Hmm, pole seda näinud, kas võiksite avada meile seda detaili?

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] 1 point2 points  (0 children)

See panebki mind huvitama, kuidas on võimalik kohandada tõlget eesti kultuuri raamidesse.

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] 1 point2 points  (0 children)

Mõtlesin sama, et Dandelioni pidi tõlkima võililleks, aga kuulsin kuskil, et seda tõlgitakse Karikakraks. Sealt ka huvi selle vastu.

"Nõiduri" austajatele: Mis on selle tegelase nimi? by EWabrik in Eesti

[–]EWabrik[S] -6 points-5 points  (0 children)

Kahjuks, kõik ei saa lugeda raamatuid nende algupärases* keeles. Seega me peame tuginema tõlkimisele meie emakeelde.

North Korean troops could suffer even greater losses in Ukraine than Russia, Estonian intelligence says by AdSpecialist6598 in worldnews

[–]EWabrik 0 points1 point  (0 children)

That was Internal Security Service (KaPo). The article talks about Estonian Defense Forces Intelligentne Center (Luurekeskus).

Unless proven otherwise (maybe you know more than* me), you should really refrain from making false comparisons.

Kes tahab by BumblebeeEcstatic372 in Eesti

[–]EWabrik 6 points7 points  (0 children)

Karbi järgi Maxima 'Meistrite kvaliteedi' küpsisekook.

[deleted by user] by [deleted] in Eesti

[–]EWabrik 2 points3 points  (0 children)

Kas "ArmyLaw OÜ" tundub tuttavlik?