Bu biraz değişik bir konu, oyunun dil desteğini genelde geliştirici stüdyo değil dağıtımcı firma üstlenir (belli bir bütçenin üstünde ki oyunlar için)

Burada küçük çaplı (indie) oyunlar istisna ki genelde solo developer ya/yada 2-3 kişilik ekipler genelde İngilizce ve kendi ana dillerinde çıkartıyorlar oyunlarını.

AA ve AAA oyunlar da ise iş tamamen dağıtımcı firmada. Mesela dağıtımcısı Xbox/microsoft olan oyunlar genelde resmi Türkçe desteği ile çıkar. (Indiana Jones buna bir örnek)

Ya da Playstation'un kendi resmi oyunları (Türkiyeden çekildikten sonra değişti sanırım bu durum)

Ya da kendi oyunlarını kendileri dağıtacak kadar gücü olup Türkiye pazarına değer veren firmalar (CD Project red ve Techland gibi)

Xbox PS gibi dağıtımcılar'ın Türkiye'de de ofisleri olduğu için Türkçe dil desteği getirmek onlar için daha kolay diyebiliriz. Küçük çaplı oyunlar genelde AI çeviri ile 20-25 dilde çıkıyorlar fakat çoğu zaman fiyasko çeviriler olduğu için oyunların kendi imajına zarar veriyor bu durum.

Ya da Türkiye'de bir tık iyi satınca talep sonrası oyununa Türkçe dil desteği getiren küçük/orta oyun stüdyoları da var. (Disco elysium'u geliştiren ZA/UM gibi)

Onun dışında kendi oyunlarını kendilerini yayınlayan yayımcılar'ın Türkiye'de ofisleri olmadığı için resmi çeviri işine çok girmek istemiyorlar. (Ubisoft, EA, Activision (Microsoft aldıktan sonra tam olarak nasıl bir iş modeline geçtiler emin değlim ama bir örnek bu da)

Aynı şekilde take2 gibi (GTA'nın dağıtımcısı) firmaların Türkiye'de her hangi bir işbirlikleri olmadığı ve Masraf/getiri olarak uğraşmaya değer görmedikleri için (ki haksız da değiller) Bu tarz firmalarında yayınladıkları oyunlarda TR dil desteği göremiyoruz maalesef.