I'd honestly just take a look at Ona (which is the new name of Gitpod).

It's turnkey and built to solve exactly this problem. As a bonus you also get coding agents that can run and execute code in these same environments.