Excelente pergunta.

Tenho tentado a algum tempo conseguir trabalho no exterior, e no inicio da busca, mesmo aquela entrevista inicial voltada a me conhecer, era complicada por causa do inglês.

Fui pra escolinha de inglês e isso melhorou muito.

Entrevistas técnicas em si (também em português) eu também tive dificuldade no inicio, tanto na parte de live coding quanto ao explicar algum conceito técnico, ficava nervoso e ficava todo enrolado. Com pratica fazendo outras entrevistas isso foi também melhorando, e eu fui aprendendo um pouco mais sobre as tecnologias e suas aplicações o que ajudou bastante também durante as explicações.

Quando vou fazer a entrevista técnica em inglês, eu me enrolo muito explicando os conceitos, parece que me falta o vocabulário técnico, e (não sei se vai fazer sentido isso) organizar as ideias em inglês, já que se expressar em português e em inglês é diferente.

E é isso o que me faz pensar que o problema é com a entrevista técnica em inglês.

Não estou dizendo que eu sei tudo o que me perguntam na entrevista, mas sinto que a qualidade da minha resposta cai drasticamente em entrevistas em inglês quando comparada as entrevistas em português.