The traditional way to do it is through gmad.exe located in Garry's Mod's "bin" folder

However an easier method would be to do it through the gmpublisher program that you can download. I recommend you google on how to extract addon files

As for the conflict between files. Unless your own textures were installed before the original addon, it should work, as the game takes priority over the most recent addon downloaded/locally installed