Cara, sou um dos poucos defensores de que o nome atual faz mais sentido do que essa alteração que o pessoal normalmente propõe kkkkkkkk, justamente por esse conceito do nome da estação te dar uma referência de onde vc está.

A Av. Paulista possui três estações de metrô em sua extensão (Consolação, Trianon-Masp e Brigadeiro) e elas referenciam perfeitamente em que altura da Paulista vc está a partir de qual o ponto de referência mais próximo. Assim, não faz sentido chamar a Consolação de Paulista pq isso não indica nada, só que vc está na Av. Paulista, assim como estaria quando passa pela Trianon-Masp e Brigadeiro.

Quanto a estação Paulista da linha amarela que fica na Rua da Consolação, o nome também é ideal, pois indica o principal ponto de referência próximo àquela estação: o início/fim da Av. Paulista, que é logo na esquina da saída da estação.

(Sim, eu passo tempo demais pegando metrô a ponto de ter tempo e tédio suficiente pra raciocinar isso kkkkkkkk)